خاک
آتش
باد
آب
تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه
و توازن رو به دنيا برگردونه
.:TVShow.IR ارائه‌اي از:. .:forum.tv-show.pro:.
کورا درگاه ارواح جنوبي رو دوباره باز کرد
و اولين قدم رو به سوي بازگرداندن توازن
ميان انسانها و ارواح برداشت
در اين اثنا، وقتي کورا فهميد پدرش راز تاريکي رو مخفي ميکنه، تنش بينشون بالا گرفت
سالها پيش "تانراک" از شمال طرد شد
و اکنون نيروي دريايي شمال پا به سواحل جنوبي گذاشتند
اونالاک" چه نقشه‌هاي ديگه‌اي براي آواتار داره؟"
.:کتاب دوم: ارواح:. .:فصل سوم: جنگ داخلي، قسمت اول:.
.:AmirSadjad :مترجم:. .:amirsadjad@myatelier.ir:.
همه خيابونها رو خلوت کنيد
برگرديد خونه‌هاتون
چرا ارتشت رو از شمال آوردي عمو؟
حالا که درگاه جنوبي رو باز کردي
بايد از شر مردماني که بهش آسيب ميرسونند محافظتش کنيم
من ميتونم ازش محافظت کنم
تو رو براي کار مهمتري لازم دارم
درگاه ديگه‌اي در شمال وجود داره
وقتي بازش کردي، ارواح و انسانها ميتونند
در عرض چند ثانيه بين شمال و جنوب
رفت و آمد کنند
اما انقلاب زمستاني تموم شده
چطور بايد بازش کنم؟
انرژي روحاني در شمال خيلي قويتره
و حالا که درگاه جنوبي رو باز کردي
انرژي تو هم قويتر شده
با باز شدن هر دو درگاه قبايلمون يکبار ديگه متحد ميشند
دنيا يکبار ديگه متحد ميشه
....اه، يک همچين آرامشي رو مدتها بود که
و تموم شد
صبح به خير کائنات
"لطفا خودت رو بپوشون "بومي
خب خب، اينجا رو ببين
بالاخره تن‌زين تصميم گرفت اون روي آسوده‌ي خودش رو نشون بده
بله، همينطوره
خيلي خوبه که بتونم وقت بيشتري رو با خونواده‌آم صرف کنم
مگه نه روهان کوچولوي من؟
و واقعا خوشحالم که شما دو تا کنارم ايد
من رو ياد اون تعطيلات عالي ميندازه
که زمان بچگي با پدر ميرفتيم
اه، انگار يکم حافظه‌ات غبار آلوده
من و "بومي" توي اون "تعطيلات عالي" نبوديم
هميشه فقط تو بودي و بابا
نه، همچين چيزي ممکن نيست
اون دفعه که رفتيم جزيره‌ي "کيوشي" تا
فيل-ماهي سوار شيم چي؟
نچ ما نبوديم
همم
اه، جزيره‌ي "امبر" رو يادتونه؟
اون قلعه‌هاي شني باحالي که توي ساحل ساختيم؟
منطورت اينه که "تو" ساختي
ما هيچوقت اونجا رو نديديم
....ميتونستم قسم بخورم
صبح به خير بچه‌ها
"صبح به خير عمو "بومي
اون تو ني‌ني داري؟
خواهرت کجاست؟
کي؟
ايکي"! اين‌ قديه، خيلي هم تند حرف ميزنه"
مطمئنم ميشناسيش
...اه
يک دعوا بين ميمونها بود اما گاوميش بهمون گفت
نگران نباشيم چون يک غول داشت ميومد
بعد نزديک بود يک کوسه-اختاپوس ما رو بخوره
کوسه-اختاپوس؟ اينجاست؟
انگار دشمن قسم‌خورده‌ام منو پيدا کرد
تو و "ميلو" خواهرت رو اذيت کرديد "جينورا" ؟
نميدونم
شايد
بله
فرار کرد
من نميفهمم چرا شما بچه‌ها نميتونيد با هم کنار بيايد
ايرادي نداره عزيزم
ايکي" نميتونه خيلي دور شده باشه" پيداش ميکنم
فرمانده" بومي" آماده به خدمت
عمليات جستجو و نجات تخصص منه
نظرتون چيه همه با هم بريم؟
موافقم ميتونم از کمکتون استفاده کنم
وقتي برگشتم، يک نقشه ميکشيم
که دخل اون کوسه-اختاپوس رو يکبار و براي هميشه بياريم
آره
از همتون ممنونم که اومديد
ميدونم اين چند روز اخير خيلي اذيت‌گر بوده
اذيت‌گر؟
اذيت‌گر اون خارشهاي پوستي‌ايه که ميگيرم و
خارششون تموم نميشه
و "ژو لي" هم نيست که بخاروندشون
اين تکان دهنده‌ست يا بهتره بگم تهوع آوره
اما اين شيرينيهاي کلم پيچ، دقيقا بر عکسند
يادم بنداز دستور پختش رو بگيرم
"منظورت چيه "واريک
منظورم اينه که
اونالاک" الانش هم رئيس قبيله رو از قصر بيرون کرده"
چقدر طول ميکشه تا بخواد برامون تعيين کنه
که چه جور شيريني‌اي ميتونيم بخوريم؟
احتمالا چند روز
سوال استفهامي بود "ژو لي"، حواست رو جمع کن
حالا بماند که يک محموله‌ي ماهي هاليبوتِ من
به خاطر خوابوندن کار بندر داره مي‌گنده
کي ميخواد يک کشتي پر از ماهي بوگندو بخره؟
،جدي ميگم، استفهامي نيست من بايد اين ماهي‌ها رو بفروشم
رييس "اونالاک" اينجاست تا به جنوب کمک کنه
ميخواد نشونمون بده چطور با ارواح
توازن برقرار کنيم که ديگه بهمون حمله نکنند
تنها روحي که من ميخوام توازنش رو بر قرار کنم
روح آزادي خواهي ماست
موافقيد مردم؟
اونالاک" فقط ميخواد"
قبايلمون رو دوباره متحد کنه
نه، ميخواد دارايي‌هامون رو کنترل کنه
دارايي‌هاي من رو و من دارايي‌هام رو دوست دارم
اگر "اونالاک" ارتشش رو تخليه نکنه
چاره‌اي نداريم جز اينکه براي آزاديمون بجنگيم
ميخواي جنگ راه بندازي؟ ديوونه شدي؟
اونالاک" شروع کرد، نه ما"
متاسفم
شايد تو بتوني با عموت صحبت کني
بگو چقدر بيقراريم
نظر آواتار رو گوش ميکنه
به خاطر من اينکارو بکن
براي خاطر قبيله ميکنم
نميتونم جلوي خودمو بگيرم و اينها رو نخورم
ببين، همه ميدونيم اين کشمکش چه عاقبتي داره
بايد براي جنگ آماده بشيم
دلم نميخواد اين قبيله‌ي جالب رو ترک کنم
جدا "اسکا" ؟
"معلومه که نه "دسنا اصلا دلم براش تنگ نميشه
من بي اندازه از جنوب بدم مياد
"بولين" به بذله‌گويي من بخند
چشم عزيزم
خيلي...خيلي بانمک بود
وقتي مجبور بشي بري خيلي ناراحت ميشم
آشنايي با تو فوق‌العاده بود
جدا
اما تو با من به شمال مياي
اونجا تا آخر عمر با خوشبختيِ آميخته با يخ با هم زندگي ميکنيم
بولين احمق
"ماکو" خيلي خوشحالم که ميبينمت
حالت خوبه دادا؟
نه نه خوب نيستم
ديگه نميتونم تحمل کنم
گوش کن! من نميخوام با خوشبختي آميخته با يخ با "اسکا" زندگي کنم
مجبورم نکن
خواهش ميکنم خواهش ميکنم مجبورم نکن
خب اگه اينقدر ناراحتي
باهاش به هم بزن
باهاش به هم بزنم؟ ميشه همچين کاري کرد؟
آره پسرها هميشه از اينکارو ميکنند
چطوري؟
فقط بهش بگو ديگه زياد بهش علاقه نداري
اه، نه، نه فکر نکنم خوشش بياد
تموم کردن يک رابطه يکجورايي مثل
کندن زالوئه
بايد بکني و از شرش خلاص شي
بعدش حالت بهتر ميشه
باور کن
"دمت گرم "ماکو
شانس آوردم تو متخصص به هم زدن با دخترهايي
کورا" بايد حواسش رو جمع کنه"
...اه، منظورم اين بود که
....ببين اه....هيچي
جلسه‌ي تمرين بعديمون فرداست
ببخشيد که مزاحم شدم
درباره صحبتهاي صبحمونه
خب؟
من ميفهمم چرا ارتشت رو آوردي اينجا
اما متاسفانه داره باعث سوء برداشت ميشه
پدرت باهات صحبت کرده
نه فقط اون واريک" هم همينطور"
توي خونه‌امون جلسه بود
خيلي از جنوبيها احساس ميکنند
به قبيله‌اشون تجاوز شده
من رييسشونم
متحدشون ميکنم، نه تجاوز
ميدونم، اما فقط ميترسم که اگر اوضاع همينطور بمونه
ممکنه جنگ داخلي بشه
اگر قبايل آب بجنگند
ساير ملل هم به طرفداري ازشون وارد ميشند
ارواح تاريک با اين انرژي منفي رشد ميکنند
و دنيا درگير جنگي بين
ارواح و انسانها ميشه
اين فاجعه آميز خواهد بود
ما چطور بايد جلوش رو بگيريم؟ ما؟-
"نه "کورا
اين جنگيه که تنها آواتار ميتونه جلوش رو بگيره
من معمولا اونيم که جنگ رو راه ميندازه
نميدونم چطوري بايد جلوشون رو بگيرم
بايد بعنوان آواتار در اين درگيري بي‌طرف باقي بموني
طبيعتا ميخواي به مردمت کمک کني
اما جانب داري کمکي به يکپارچگي قبايلمون نميکنه
شايد حق با "تن‌زين" بود
شايد هنوز براي آواتار بودن آماده نيستم
تن‌زين" بهت ايمان نداشت"
اما من شک ندارم تو تحسين برانگيزترين آواتاري ميشي که دنيا به خودش ديده
ممنونم عمو
کي اونها رو پرت کرد؟
شما اوباش فکر ميکنيد خيلي سرسختيد، ها؟
با آب افزار هم‌ قد خودت سرشاخ شو
تمومش کنيد
به اين گردن کلفتها بگو برگردند شمال
ديگه نميخوايم ايجا باشند
اين جنوبي‌ها بايد حد خودشون رو بفهمند
همگي آروم باشيد
همتون اهل يک قبيله‌ايد
در عمل هم بايد نشونش بديد
داري طرف اونها رو ميگيري؟
فکر کرديم تو از مايي
من طرف کسي رو نميگيرم
هي
تو بدترين آواتار تاريخي
همگي...ديگه ماجرا رو کش نديد
ارزش دردسرمون رو ندارند
برگرديد خونه‌هاتون
...کورا" من"
"کورا"
"ايکي"
ايکي"؟"
کجايي "ايکي" ؟
اينجام بابايي
خالي بستم، منم
ديگه نشونه‌اي ازش نيست
چرا "ايکي" بايد اينطوري فرار کنه؟
اه، احتمالا تقصير منه
احتمالا بله؟-
فکر کنم اونقدر درگير
اداي وظيفت به شهر جمهوري بودي
که وظيفه‌ات رو نسبت به بچه‌هات فراموش کردي
وظيفه
مگه بچه‌ي 5 ساله‌اي؟
"حق با توئه "کيا
به اندازه‌ي کافي براشون وقت نذاشتم
ايکاش ميتونستم پدر خوبي باشم
همونطور که پدر براي ما بود
"مشکل تو اينه که دقيقا مثل بابايي "تن‌زين
اونقدر فکرش مشغول نجات دنيا
...و اداي وظيفه بود ...نخند
که براي ما وقتي نداشت
پدر زير فشار سنگيني بود
البته براي تو هميشه وقت داشت
بادافزار سوگوليش
پدر هممون رو به يک اندازه دوست داشت
ضمنا، همه‌ي اين مسائل مال خيلي وقت پيشه
اصلا چرا داريم درباره‌اش صحبت ميکنيم؟
چون تو خواب نما شدي که
ما دوران بچگي خيلي شاد و شنگولي داشتيم
ميدوني چيه؟ نداشتيم
اگر ميخوايم "ايکي" رو قبل از تاريکي هوا پيدا کنيم بهتره به حرکتمون ادامه بديم
ميبيني داره چيکار ميکنه "بومي" ؟
تکنيک کلاسيک بادافزاري
وقتي اوضاع قاراشميشه دُمت رو بذار روي کولت و در رو
آره اين تکنيک رو بابا يادت داد؟
امروزت چطور بود عزيزم؟
اه، عالي بود
قبيله‌ام يک قدمي جنگه
و من مثلا بايد جلوش رو بگيرم
اما مگه کسي به حرف من گوش ميده؟
نه! اصلا هم نميخواستم پدرم کمکم کنه
نميتونه بذاره راحت به وظيفه‌ي آواتاريم برسم؟
اه، الان نظر ميخواي
يا فقط بايد گوش کنم؟
...هنوز دقيقا دستم نيومده
ببخشيد
بابام عصبانيم کرد
چطوره يکم از اين حال و هواي آواتاري بياي بيرون
و بريم با هم يک شام بي سر و صدا بخوريم؟
فقط خودمون دو تا
خوش نميگذره؟ ها؟
اصلا وقت نشد دور هم جمع شيم فقط....خودمون 5 تايي
خيلي خوش ميگذره
با اجازه ميريم غذاي بيشتري بياريم
بايد نجاتم بديد
فکر کردم قراره باهاش به هم بزني
پس کندن زالو چي شد؟
سعي کردم
اما هر وقت حرفش رو ميزنم
تهديد ميکنه توي يک قالب يخ منجمدم کنه
و خوراک "دلفين-پيرانا" ام کنه
پس در واقع فقط با زالو کشتي گرفتي
بله، دوباره و دوباره اما کنده نميشه
چرا نگفتي دختر عموت توانايي اينو داره که
با دست خالي قلبم رو به چنگ بياره و روحمو له کنه
اه، چون فکر کردم تابلوئه
نه، نه، نه براي من، تابلو نبود
من نميتونم خوب آدمها رو بخونم
ديگه بايد خودت فهميده باشي
اه، پسر
اه
يک کاري کن آواتار
ميدوني، اين منو ياد
يک عمليات جستجو و نجات ميندازه
که سالها پيش، درکوه‌هاي اطراف باسينگ سه" رهبري کردم"
شروع شد
پنج روز تمام اون کوه‌هاي وحشي رو زير پا گذاشتيم
و راهمون رو از بين کولاک و طوفان شن
و سه طوفان سهمگين باز کرديم
بالاخره افراد رو در حالي که توي يک غار جمع شده بودند
و تا مرگ فاصله‌اي نداشتند پيدا کرديم
بدون اتلاف وقت
هر 12 تاشون رو روي دوشم انداختم
و يک تنه از کوه پايينشون آوردم
و به يک جاي امن رسوندم
و اين قراره چطور کمکمون کنه "ايکي" رو پيدا کنيم؟
قرار بود بهتون روحيه بده
مشخصا هيچي درباره‌ي فرماندهي‌ نميدوني
احتمالا به خاطر همين آواتار اخراجت کرد
ديگه از اين داستانهاي چاخانت خسته شدم
سه تا طوفان سهمگين؟
خب، شايد يکي دوتا طوفان اضافه کرده باشم
...براي جلوه‌هاي نمايشي، اما
اينقدر بحث نکنيد و اون فانوس رو بياريد اينجا
رد پا پيدا کردم
زود باشيد نه، دنبال من بيايد-
اينجوري 50 برابر سريعتر ميرسيم پايين
بومي" ظلماته شبه و سنگها ليزند"
به خودت صدمه ميزني
زودباشيد تيتش مامانيها
وقتي من ميتونم ديگه براي کنترل‌کنندگان عناصر کاري نداره
باشه
راست گفتي "بومي"، سريعتر بود
با محاسبات من حداقل 50 برابر سريعتر
اه، حالا "تن‌زين" نمکدون شده
اگر ميخواي با بادافزاري بيارمت پايين فقط بگو
عمرا، من به کمک تو احتياج ندارم
همه چيز تحت کنترلمه
!"بومي"
بابا فرستادت باهام حرف بزني؟
پدرت نميدونه اينجام
بين شما دو تا چي شده "کورا"؟
از بابا بپرس
سعي کردم اما درباره‌اش حرف نميزنه
وقتي ميبينم خونوادمون داره اينطوري از هم ميپاشه، قلبم به درد مياد عزيزم
ميخواي بدوني چي شده؟
فهميدم بابا تمام عمرم بهم دروغ ‌مي‌گفته
اونالاک" همه چي رو بهم گفت"
اينکه چطور بابا و "تن‌زين" در حين تمريناتم
منو اينجا اسير کردند
اينکه بابا چطور از شمال طرد شد
پس حقيقت بر ملا شد
ميدونستي
و هيچوقت چيزي نگفتي
ما ميخواستيم خونوادمون رو منسجم نگه داريم
که برات يک دوران کودکي طبيعي بسازيم
من هيچوقت يک دوران کودکي طبيعي نميخواستم
آواتار، تنها چيزي بوده که هميشه ميخواستم باشم
اما همه ميخوان جلوم رو بگيرند
حتي پدر و مادرم
اونالاک" تنها کسيه که بهم ايمان داره"
"اين درست نيست "کورا
نه؟ پس چرا همه‌ي جنوبي‌ها
عليه من شدند، در حالي که فقط ميخوام
کمکشون کنم؟
مشکلات بين شمال و جنوب
خيلي قبل ازينکه تو به دنيا بياي شروع شده
نميتوني توقع داشته باشي يک روزه حلش کني
پس بايد دست روي دست بذارم
و اجازه بدم قبايل آب وارد جنگ بشند؟
نه، اما اين اوضاع ممکنه از دست تو خارج باشه
واريک" داشته نقشه‌ي شورش عليه "اونالاک" رو ميکشيده"
...از پدرت خواسته که بهشون ملحق بشه و
بابا عضو يک شورشه؟
نميدونم، اما نميخوام تو
اين بين درگير بشي
دير شده مامان
من همين الانش هم درگير ماجرام
"کورا"
عمو
اه، نه
عمو؟
بابا؟
اينکار رو نکن بابا
برگرد برو و
وانمود کن چيزي نديدي آواتار
نه، "اونالاک" رو بذاريد و بريد
بهش ميگم سعي کردم جلوتون رو بگيرم اما فرار کرديد
هنوز ميتونيم جلوي جنگ رو بگيريم
نه نميتونيم
ازينجا ببريدش
ما همه از يک قبيله‌ايم
نميخوام بهتون آسيب بزنم
وايستا بابا
چرا اينکار رو کردي بابا؟
چي؟ تو کي هستي؟ پدرم کجاست؟
کمکمون نميکرد
اونم خائنه دقيقا مثل تو
ممنون که جونم رو نجات دادي
فقط خوشحالم که به موقع رسيدم اينجا
واريک" رو پيدا کنيد"
ميخوام توي زندان با بقيه‌ي اين خيانتکارها
يخ ببنده
صبر کن نميتوني همينطوري زندانيشون کني
اينکار فقط جنوبي‌ها رو عصباني‌تر ميکنه
ميخواي آزاد بشند؟
نه
اما بذار براي جرمشون محاکمه بشند
اين حق همه‌ي شهروندان قبيله‌ي آبه
بسيار خب
در اين رابطه بر اساس خواسته‌ي آواتار عمل ميکنم
ممنونم عمو
گفتم اون سنگها ليزند
خوش شانسي خودت رو نکشتي
سخنرانيت تموم شد "مامان"؟
اه، بزرگ شو
از وقتي بچه بوديم يک ذره هم عوض نشدي
هنوز هم ميخواي ثابت کني
ميتوني هر کاري يک کنترل‌کننده‌ي عناصر ميکنه بکني
!خب، نميتوني !باهاش کنار بيا
و تو مادرمون نيستي
حق نداري بگي چيکار کنم و چيکار نکنم
!تو هم با اين کنار بيا
در درمان خودت با قدرتِ عدم کنترل‌عناصر موفق باشي
"هي، يک چيزي بهش بگو "تن‌زين
حق با "کيا" ـه
تو از همه بزرگتري
اما هميشه طوري رفتار کردي انگار کوچکتري
من هميشه مجبور شدم مسئوليت پذيره باشم
فکر ميکني تو مسئوليت پذيره بودي؟
وقتي بابا مرد و مامان تنها شد کجا بودي؟
چون اين من بودم که تمام زار و زندگيم رو جمع کردم و رفتم تا پيشش باشم
بله، بعد از سالها سفر دور دنيا و تلاش براي پيدا کردن خودت
ديگه وقتش بود که يکجايي ساکن بشي
شما دو تا اصلا نميتونيد تصور کنيد چه حسي داره که آينده‌ي
يک تمدن روي دوشت باشه
اه، نه بابا
حتما برات خيلي سخت بوده که
با بابا دور دنيا بگردي
و تمام روز فيل-ماهي سواري کني
اه، پس ماجرا اينه
ماجرا هميشه اين بوده
تو فکر ميکني يک ناجي‌اي-چيزي هستي
که قراره ميراث بابا رو به دوش بکشي
به جز من کي قراره اينکار رو بکنه؟
هممون با هم
آره، ما هم بچه‌هاي "انگ" ايم
نبايد ميومديم اين تعطيلات
دقيقا موافقم
خب، من از اولش هم نميخواستم شما بيايد
من الان نميتونم دور و بر شماها باشم
برگرديد معبد و ببينيد شايد "ايکي" برگشته باشه
من همچنان اينجا رو ميگردم
خيلي‌خب خيلي‌خب-
خيلي‌خب
اشکال نداره بيام تو؟
معلومه که نه شنيديم چي شده
خوبي؟
خيلي خوشحالم تو اونجا نبودي
نميدونم ممکن بود چيکار کنم
فکرش رو نميکردم "واريک" تا کجا ميخواد پيش بره
من و برادرم اختلافات خودمون رو داريم
اما من هيچوقت بهش حمله نميکنم
معذرت ميخوام که فکر کردم تو درگير شورشي
و به خاطر همه‌ي ناراحتي که براي تو و مامان درست کردم
اين منم که بايد معذرت بخوام
بعد ازينکه ديدم نور جنوبگان برگشته
واقعا بهت افتخار کردم
نبايد جلوت رو ميگرفتم
وقتي من و پدرت همديگه رو پيدا کرديم
فقط ميخواستيم يک زندگي ساده داشته باشيم
و خونواده تشکيل بديم
اما بعد فهميديم که تو آواتاري
و سادگيِ زندگيمون تموم شد
ميدونيستيم يک روز دنيا بهت نياز داره
و تو ديگه به ما نياز نداري
مامان، بابا معلومه که هنوز بهتون نياز دارم
انتظار نداشتيم بياي
تانراک"، "سنا" شما بازداشتيد"
و محاکمه خواهيد شد
محاکمه؟ براي چي؟
براي طرح توطئه‌ي قتل من
.:TVShow.IR ارائه‌اي از:. .:forum.tv-show.pro:.